•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
!دارم عکسُ مي گيرم ها
!يک، دو، سه
[قسمت دوم]
وو جين
يه کم بهتر بخند
[سال 2007] !ديگه از اين بهتر نميتونم
!اينم عکستون
!ميخوام نگه ش دارم به همه ي دوستام نشونش مي دم
!واي، خيلي خوب شده
بهت گفتم که آدم فضايي نيست کله پوک
تو آدم فضايي اي نه؟
از فضاي بيگانه اومدي
اگر بهمون مي گفت خيلي خوب ميشدها
نه؟
آره
اگر حرف نزنه چه جوري مي خوايم کمکش کنيم؟
چي شد؟ - !واي خدا -
چي شده؟
بوم گيون، حالت خوبه؟
!وو جين
هيچي ت نشده؟
!خون
حالت خوبه؟
بايد... آمبولانس خبر کنم
911. 911!
...الو؟ اينجا يه نفر
!يه نفر يه تيکه شيشه تو گردنش گير کرده
!زود بيايد! خواهش ميکنم
[چرخه: دو دنياي متصل]
داداش
چي شده؟
چيه؟
[بخش اول: پروژه ي بِتا]
دليل شماره ي سه - دليل شماره ي سه -
يه بيگانه - يه بيگانه -
!هي، کيم بوم گيون
چيکار داري مي کني؟ قصد خودکشي داري؟
!هي، کيم بوم گيون
واقعاً ميخواي بميري؟
...مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد. پس از شنيدن
[متهم] [هان جونگ يون = بيگانه]
نه امکان نداره
اونا فقط شبيه هم ان، همين
[کيم بوم گيون]
!هي، کيم بوم گيون
از اورژانس بيمارستان هويي گيونگ تماس ميگيرم
اورژانس؟
..هي بوم گيون، تو
حالت خوبه؟
وو جين
تو هم ديديش ديگه؟ دليل شماره ي سه
همون دختره ي ده سال پيش بود
پرسيدم حالت خوبه يا نه
فقط مچش مو برداشته
خدا رو شکر که تصادف شديدي نبوده
گيرش آورده بودما
!ولي جلوي چشم خودم از چنگم در رفت
ساکت باش بذار اول پاتو ببندن
گير آورده بودمش ها
!لعنتي
!گفتم که، اون همون آدم فضايي اون موقع بود
اون يه آدمه که فقط شبيه اون دختره ست
چطور ممکنه تو ده سال قيافه ش عوض نشه؟
!به خاطر همينه که آدم فضاييه
مسخره بازي در نيار
بهت گفتم که ديدمش
همه ش دور و بر اونايي که خودکشي کرده ن مي پلکيد
!اون بيگانه همه شونو کشته
اونا فقط خودکشي کرده ن
اونا فقط به خاطر اين که زندگي شون سخت بود خودشونو کشتن
پس چرا دختره فرار کرد؟
ديدي که، همين که چشمش به ما افتاد در رفت
در رفت که نکنه بشناسيمش
تو فقط داري خودتو گول ميزني
هي، کيم وو جين
!اوني که اول گفت اون آدم فضاييه خودت بودي
...داداش
دليل شماره ي سه
يه بيگانه
چرا واقعيتُ قبول نميکني؟
!با چشماي خودت ديديش
که چي؟
گيريم آدم فضايي باشه، که چي؟
مگه مشکل منه؟
چرا نباشه؟
..اون دختر پدرمونو برد - مگه مهمه که اون بابا رو برده يا نه؟ -
اگر بابا برگرده مگه چيزي عوض ميشه؟
همين سر و کله زدن با تو برام کشنده ست
با بابا چيکار کنم؟
چرا بايد فکرشُ بکنم؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟
نمي توني بابا و بيگانه ها رو فراموش کني و به زندگي عادي ت برسي؟
بذار همه چيُ فراموش کنيم، انگار هيچ اتفاقي نيفتاده و مثل دوتا آدم عادي زندگي کنيم؟
ببخشيد وو جين
...ببخشيد، ولي
تا با چشماي خودم همه چيُ نبينم نميتونم همچين کاري کنم
نميتونم بيخيال شم
داداش
!پس هر کاري دلت ميخواد بکن
...ولي اگه الآن رفتي
!ديگه دلم نميخواد ببينمت
بيگانه ها؟
همچين چيزايي وجود ندارن
[پروفسور پارک دونگ گون]
بله استاد؟
..ببخشيد ديروز يه اتفاقي افتاد بايد ميرفتم
چرا همه ش فکر ميکني وقت خودت از وقت بقيه با ارزش تره؟
واقعاً نمي فهمم چرا اصرار داره بچه ي پررويي مثل تو رو ببينه
سلام استاد
استاد، من بابت ديروز واقعاً عذر مي خوام
بريم داخل
شنيده م که ميخواي به گروه تحقيق ملحق شي
بله
علاقه ي زيادي به درمان هاي پي.تي.اس.دي دارم [پي نوشت: پي.تي.اس.دي = اختلال اضطراب بعد از ضربه روحي]
واقعاً؟ خوب به نظرت کدوم روش درمان موثرتره؟
به نظرم بين روش هاي موجود هيچ روشي از بقيه بهتر نيست
پس به نظرت بهترين روش چي ميتونه باشه؟
فراموشي
فراموشي؟
خاطرات بد توسط چرخه ي فراموشي تحت تاثير قرار نميگيرن
به خاطر همين هم هيچ کس نميتونه اون خاطرات رو فراموش کنه
خاطرات تا حد زيادي ترسناک و وحشتناک ان
خاطرات دردناک بايد به کلي فراموش بشن
که صاحبشون بتونه ازشون رد بشه
ولي خاطرات دردناک هم بخشي از زندگي ان
با اين حال باز به نظرت درسته که فراموش بشن؟
وقتي کسي سرطان داره، سلول هاي سرطاني از بين برده ميشن
..اگر اون خاطره ها هم براي کسي حکم همون سلول ها رو داشته باشن
به کلي از بين بردنشون منطقي نيست؟
[شهريه هاي هنگفت چيزي بود که دوستامونو ازمون گرفت]
امکان نداره
مطمئن ام اون نيست، حتماً اشتباه ميکنم
خوب بچه ها ساکت باشيد
بشينيد سر جاتون
خوب، چطوره موضوع رو با يه هم گروهي به بحث بذاريم؟
خوب، شما دوتا با هم، شما دوتا با هم
شما دوتا و شما دوتا هم با هم
حالت خوبه؟
ببخشيد
وو جين، به نظر مياد ديگه هم گروهي نداري
ميتوني بياي پيش تيم تِه؟
باشه
وو جين صبر کن
يه دانشجوي جديد اومد
اسمت چيه؟
هان جونگ يون
[متهم] [هان جونگ يون = بيگانه]
باشه
استخراجِ داده
ميخوام در موردش تحقيق کنيد و يه ارائه ازش آماده کنيد
زمان تحويل ارائه مون کِيه؟
جمعه ي بعد - جمعه ي بعد -
...اولش، به نظرم بهتره در مورد اين صحبت کنيم
نظرتون درمورد اطلاعات زيستي چيه؟
...يا
يه نفر تو آمريکا عليه سيستم هاي مالياتي يه حمله اي رو با استخراج اطلاعات ترتيب داد
.. چطوره؟ - اسمت چيه؟ -
چي؟
اهل کجايي؟
چند سالته؟
چه ت شده؟ بازيت گرفته؟
تو کي هستي؟
خودت چي؟
تو کي هستي؟
هي چه خبر شده؟
!حواستونُ جمع کنين
گوشي
نمي خواي حواستُ جمع کارت کني؟
کتابخونه ملي، رأس ساعت 6 برات ميسره؟
باشه، خوبه
پس مي بينمت
!جونگ يون !جونگ يون
!بچه ها
کجا بايد بريم؟ - !بريم بگرديم -
بعد از اين کجا ميري؟
[لي دونگ سو]
معلم
!معلم
ببينش، باز حواست يه جا ديگه ست
اون مسئله رو حل کردي؟
هان جونگ يون کيه؟
چي؟
!فکر کنم دوست دختر پيدا کردي
اس ام اس فرستاده
يه جا واسه خودمون تو طبقه سوم کتابخونه ملي رزرو کردم
فکر کنم کار واجب تري داري، بايد جلسه امروز منو زود تموم کنيم
زود باش مسئله تُ حل کن - معلم -
من اين مسئله رو حل کنم يا نکنم زندگي مون عوض نميشه
من درس خوندنم افتضاحه، تو زندگي عاشقانه ت افتضاحه
..ميگم چطوره ما
ده دقيقه وقت داري، زود حلش کن
ميدوني معلم جون، من مجبور نيستم درس بخونم
مارک زاکربرگُ نميشناسي؟
فقط با مهارت هاي کامپيوتريم مثل اون به موفقيت مي رسم
ميدوني مارک زاکربرگ تو کدوم دانشگاه درس ميخوند؟
مگه دانشگاه هم مي رفت؟ فارغ التحصيل هيچ جايي نيست ها
!ببخشيدا، ولي بعد از دانشگاه رفتن ازش انصراف داد
از دانشگاه هاروارد انصراف داد! گرفتي؟
حالا زود حلش کن
مگه مهمه هاروارد ميرفته يا نه؟ آخرين مدرکش ديپلم دبيرستانشه
فقط وايسا تماشا کن با مهارت هاي کامپيوتريم به کجا ميرسم
چرا همه ش ابروهامو ميگيري؟
بله؟
اين درسته؟
آره
اون کتابو بده بهم
باشه
اين؟ - آره -
!ممنون
بله؟
آره، تو کتابخونه م
چي؟
باشه الآن ميام اونجا
ببخشيد يه کار مهمي پيش اومده، بايد زودتر برم
کجا داري ميري؟
به نظرت بايد بهت بگم کجا ميرم؟
منظورم اينه هنوز کارمون مونده
تحقيقتُ با ايميل برام بفرست
من هم مال خودمو ميفرستم برات
يهو کجا داره ميره؟
!يادت نيست؟ موقع فارغ التحصيلي بهت گفتم
..هي اون موقع، اون موقع من
لعنتي
!هان جونگ يون
اومدي؟
بشين، بشين
!حالا که اومدي اينو سر بکش
تازه رسيدم ها
پس کي سر بکشي؟ - !بجنب -
ميخواستم امروز بهتون رحم کنم ولي نميذاريد ديگه
چرت و پرت چرا ميگي؟ - نه بابا؟ -
امروز ديگه کارتون تمومه
!حسابي بزرگ شديا جونگ يون
چرند نگو - جونگ يون کوچولوي ما -
حالا که اينطوري با ما اومدي بيرون
امشب مجبورت مي کنم برقصي
- !سر بکش! سر بکش - !سر بکش! سر بکش
!سرکشيد - آفرين -
!يکي ديگه
!دومينو! دومينو
زود باش - بطري رو بده -
!هله هوله هم بده
بيگانه چيه آخه؟
باشه، اين يکيُ و يه ضرب سر مي کشم
باشه، آماده باشيد - يه ضرب -
اينو از جايي ياد گرفتي؟
چيکار داري مي کني؟
داري نقاشي متهم رو مي کشي؟
ملتفتي تو کدوم قرن داريم زندگي مي کنيم؟
من از دانشکده ي هنر فارغ التحصيل شده م
اين طوري خيلي دقيق تره
اينو ببين! اگر فقط چشم و بيني و لباشو ميتونستم بکشم پيداش ميکرديم
اگر اين طوري بود تمام مجرماي کُره رو ميتونستيم بگيريم
پرونده هايي که خواسته بوديدُ آوردم
اينا کسايي ان که با شوکر گرفتنشون
هي سرکار - بله؟ -
اين يارو همون جادوگر واحد جنايي ئه؟
آره، ولي يه جادوگر پير معمولي نيست
يه جادوگر ناشيه - چي؟ -
اکثر اوقات حدساش اشتباه ان
ولي هميشه فکر ميکنه شرلوک هولمزي چيزيه
واقعاً نميدونم چرا با اين همکار شده م
ميگن هميشه هر کسي که اين ميگه مجرمه، بي گناه از آب درمياد
خسته نباشي - و همچنين -
[کيم بوم گيون]
بله وو جين؟
کجايي تو؟
نمياي خونه؟
..در مورد اون دختره
. وو جين! فکر کنم پيداش کرده م
چي؟
مخفي گاه اون بيگانه رو
!کيم بوم گيون
متهم پرنده ي آبي ئه
چي؟ - !پرنده ي آبي -
اگر ميخواي چيزي بگي، پاشو بيا خونه حرفتُ بزن
باشه وو جين، از يه چيزايي مطمئن شم ميام اون جا
[کيم بوم گيون]
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است. بعد از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد
...يعني چي
[شيريني پزي]
بله، شيريني پزي رو گرفته م، درسته؟
احياناً آقاي کيم بوم گيون اونجاست؟
شما هم دنبالش ايد؟
چي؟
اون فقط اولين روز کارشُ اومد سر کار
بعد از اون نتونستم پيداش کنم
بله... متوجه شدم
کيم بوم گيون چي شده؟
به نظر مياد واقعاً دردسر درست کرده و در رفته
يه نفر ديگه م دنبالش مي گرده
به خاطر همين نبايد به کسايي که سوء سابقه دارن کار بدي
فکر کنم کار خودشه
يه چيزي بدجوري بو ميده
بو؟ وايسا ببينم، اينجا فقط بوي نون مياد
..تو چرا
شما کي هستيد؟
کسي که اينجا رو اجاره کرده هنوز برنگشته؟
نه، باهاش تماس هم نميتونم بگيرم
گفت امروز مياد و کل اجاره ي عقب افتاده شو ميده
ولي ببينيد
قفل درُ شکسته و فرار کرده، معلومه ديگه چه خبره
ولي.. شما دوستش ايد يا نه؟
[مخفي گاه بيگانه]
[بيگانه ساعت 4 و 27 دقيقه عصر در روز اول ماه مِه به اين مکان وارد شد]
[:کتابخانه ي ملي] [چرا اينقدر زياد ميره اونجا؟]
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
بله؟
...تو احياناً
چي؟
ولش کن
:کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
يعني چي؟ چرا همه ش سر راه هم سبز مي شيم؟
...تو واقعاً
هان جونگ يون اي؟
چي؟
چي کار مي کني؟ ديوونه شدي؟
تو کي هستي؟
آخه تو کي هستي؟
[بخش دوم: دنياي جديد]
[زمين هوشمند سال 2037 بالاخره اومدم اينجا
منتظرم باش، هرجا که هستي پيدات ميکنم
[اتاق کنترل مرکزي هيومَن بي]
اصلاً معني نميده که ما از اين قتل خبردار نشديم
من خيلي معذرت ميخوام جناب مدير لي
مطمئن ايد سيستم مراقبت پايدار مشکلي نداره؟
بله، اَبَر کامپيوتر هيچ مشکلي نداره
...اگر مشکل از سيستم نباشه
يعني مشکل اصلي از تراشه ش بوده؟
احتمالش زياده - امکان نداره -
طي پونزده سال گذشته هيچ تراشه اي هيچ ايرادي نداشته
مطلع ايد که - اين در مورد سيستم هم صدق ميکنه -
فوراً علتش رو پيدا کنيد و بهم اطلاع بديد
و به هيچ کس در اين مورد هيچ حرفي نزنيد
شهردار يون دنبال شما مي گردن، چيکار کنم؟
مقتول گونگ مين وو بوده که کيم مين جي رو 20 سال پيش دزديده بود
ولي به خاطر عدم وجود مدارک آزاد شده بود
به خاطر همين اون دختر داره انتقام ميگيره؟ - به نظر اينطور مياد جناب شهردار -
کيم مين جي الآن کجاست؟ - هيومَن بي قادر به رديابيش نيست -
باشه
لطفاً در مورد پيشرفت تحقيقات مستقيم به من گزارش بده
و حسابي حواست به اون افسر پليس باشه
بله، همونطور که خواسته بوديد پيش خودم مي مونه
[معاون لي هيون سوک]
چطور امکان داره يه نفر تحت مراقبت سيستم کسي رو به قتل برسونه؟
سيستم هيومن بي يه مشکلي داره، درسته؟
داريم دنبال علتش مي گرديم - کي پيداش مي کنيد؟ -
يه قاتل داره تو زمين هوشمند آزادانه ميگرده
به خاطر همين حاضر شديد با يه افسر پليس بدون تراشه ي محافظت، همکاري کنيد؟
تو زمين هوشمند يه بمب گذاشتيد
و ديگه نزديکه اين بمب منفجر بشه
...تو وضع فعلي
اون نبايد مسئوليتشُ قبول کنه؟ - ..آقاي مدير -
مردي که... تا حالا هيچ کس نديدتش
اين مدير واقعاً وجود داره؟
جناب مدير دارن تمام تلاش شون رو براي پيشرفت تحقيقات ميکنن
ولي ورود اون افسر پليس کمي خاطرشونُ آزرده کرده
بهش بگيد که نگران نباشه. اون افسر پليس موضوعُ حل ميکنه
در مورد کيم جون هيوک تحقيق کردي؟ - عجيبه -
ده سال پيش به نيروي پليس ملحق شده ولي هيچ سابقه اي قبل از اون نداره
يعني چي؟
نه کسي اونو ديده نه کسي مي شناختدش قبل از اون
هيچ سابقه ي پزشکي اي هم ازش موجود نيست
يعني به همين علت تراشه کار نگذاشت؟
چون يه رازي داره؟
اين معني ش اين نيست که با يه قصد ديگه اومده اينجا؟
کيم جون هيوک، تو دقيقاً کي هستي؟
چطور پيش ميره؟ اصلاً کارتُ درست انجام ميدي؟
به نظر مياد رفتي اونجا خوش گذروني
چطور خوش بگذرونم؟ به خاطر اون تراشه همه چي قر و قاطيه
کدوم تراشه؟ چيزي پيدا کردي؟
رئيس، به نظر شما چرا بعد از 5000روز يه قتل اتفاق افتاده؟
چي؟ - شهرونداي معمولي ندارنش -
ولي کارمنداي زمين هوشمند دارنش، چي مي تونه باشه؟
تراشه؟ - بله تراشه، تراشه ي مراقبت -
درسته، نمي تونم درکش کنم
يعني مي خوان بگن به خاطر اون تراشه هيچ جرمي اتفاق نيفتاده؟
اون تراشه حتماً کار ديگه اي مي کنه که ما ازش بي خبريم
...اگر حقيقت داشته باشه
ميتونيم بگيم که هيومَن بي مسئول گم شدن دوقلوهاست
احتمالاً. اگر به خاطر اون بچه نبود اين تراشه الآن وجود نداشت
به هر حال، گير نيافت. اگر بفهمن تو کي هستي، تو دردسر مي افتي
خودت ميدوني ديگه؟
فقط يه چند دقيقه نبودما، به نظر مياد اين هم يه استعداد خاصه
يه لحظه فکر کردم تو زمين عادي ام
هي، يه لحظه وايسا
حالا که داري مي ري اينم بشور
هنوز هم تو دفترچه مي نويسي؟
اصلاً مي فهمي چيُ داري از دست ميدي؟
با هر حرفي که مي نويسم، افکارمو سر و سامون ميدم و سرمُ ازشون پر مي کنم
اگر مردم نتونن از تکنولوژي استفاده کنن، وجودش بي معنيه
"به اينا مي گن "احساسات آنالوگ
تو با اون تراشه ي توي کله ت اين چيزا رو چه مي فهمي؟ حرفشُ هم نزن
نميشه باهام حرف نزني؟ - بله واقعاً معذرت ميخوام -
ولي چه کنيم؟ بايد يه جايي بريم که خيلي از دنياي آنالوگ دوره
هي، هي، هي، اِرو، تا کجا بايد بريم پايين؟
اِرو؟ چرا بايد اِرو باشم؟
پيِرو
چرا آزمايشگاه تحقيقاتي اينقدر پايينه؟
همونطور که ميدونيد تو زمين هوشمند افسر پليسي نيست
و ما بايد اين موضوعُ بي سر و صدا حل کنيم
اِرو، صورتت بي حالت هم ميشه؟
فکر مي کردم مراقبت پايدار همه ش مجبورت ميکنه لبخند بزني
همچين چيزي ممکن نيست. مراقبت پايدار فقط احساساتُ کنترل مي کنه
تا از بدبختي و جرم جلوگيري بشه
آها، پس اينطور. سيستم مراقبت پايدار کي وارد عمل ميشه؟
...خوب، وقتي که خيلي هيجان زده بشيم، شديداً غافلگير شيم
يا وقتي عصباني ميشيم - واقعاً؟ -
چيکار مي کنيد؟ - تکون نخور، تکون نخور -
پس چي شد؟ چراغش روشن نشد
ديگه اين کارو نکنيد - باشه، ببخشيد -
...هي اِرو اِرو اِرو اِرو
اِرو، اِرو، اِرو
نمي دونم چطوري بايد درکش کنم
مراقبت پايدار اون کارُ هم مي کنه؟
هي، گونگ مين وو کجاست؟
پس اين کاريه که مراقبت پايدار مي کنه
اولين باره جنازه مي بيني؟ - درسته -
واقعاً؟ من اولين باري که جنازه ديدم همبرگرمُ بالا آوردم
من هم بايد مثل شما باشم؟
به نظر من دوري کردن از احساسات مضر، منطقيه
منطق تنها چيزيه که اينجا براتون مهمه؟
به خاطر همين بوده که 15سال هيچ جرمي اتفاق نيفتاده
به خاطر مراقبت پايدار
واقعاً فکر ميکني به خاطر اين بوده هيچ جرمي رخ نداده؟
چي ميخوايد بگيد؟ - ولي خودمونيم -
واقعاً فکر ميکني با کنترل احساسات ميشه جرائم رو از بين برد؟
ممکنه، و در واقعيت هم اجرا شده
باشه، جهالت نعمته
جهالت؟ شما چيزي ميدونيد که من نميدونم؟
اگر داره شماره ميزنه، معني ش اين نيست که هنوز تموم نشده؟
اونا... برگشته ن
احتمالاً توي آدم ربايي هم دست هم داشته
[...هم دست]
از ضبط استفاده کنيد
اين قبلاً اينجا نبود، چيه؟
سرشو باز کرده ن - ببخشيد؟ -
تراشه رو برداشته ن
من فکر مي کنم شما دست به جنازه ي گونگ مين وو زديد
شما کي هستيد؟ - ما از بخش حفظ امنيت شهري اومديم -
مسئوليت پرونده ي گونگ مين وو با ماست
مطمئن ام مي دونيد چطوري مرده
و حس مي کنم وقتي به مدارک دست زديد عقل از سرتون پريده بوده
من صرفاً.. قوانين رو دنبال کردم
بله، پس قوانين رو دنبال کنيد و تراشه ي گونگ مين وو رو برگردونيد
چيزيُ جا انداختيم؟ به نظرم همه چيُ داريم
!افسر کيم
[شهردار يون]
سلام، لي هو سو از زمين هوشمند هستم
بله
بله دفعه ي ديگه بهتون اطلاع ميدم
!افسر کيم! افسر کيم
!افسر کيم
يه افسر پليس اومد دنبالش من هم يه تراشه ي ديگه بهش دادم
به هر حال بدون هيومَن بي نمي تونه کاري بکنه
اين تراشه ي گونگ مين وو ئه
اين يه مدرک مهم واسه تحقيقات جناييه
اين دفعه ديگه نميفهمم
کي بهتون گفت اين کارو بکنيد؟
!جناب مدير، دلم ميخواد صحبت کنيم
تو اين شرکت ادب و قانوني وجود نداره
به هر حال چي از همچين شرکتي ميشه انتظار داشت
من معاون بخش پروژه هاي آينده ي هيومَن بي، لي هيون سوک هستم
کار شما بود، نه؟
نمي دونم در مورد چي حرف ميزنيد، فکر کنم اشکالي پيش اومده
که اينطور، معلومه دستور رئيستون بوده، دفترش کجاست؟
جناب مدير با غريبه ها حرف نميزنن
فکر کنم هنوز متوجه موقعيت نيستيد
با توجه به ماده ي 150 بند اول قانون مدني
اگر مدارک متعلق به تحقيقات جنايي رو دستکاري کنيد
حکمتون پنج سال زندان و يا 20 ميليون وون جريمه ي نقدي خواهد بود
الآن وقت حرف زدن نيست، فکر کنم بايد بازداشتتون کنم
چيکار کنيم؟ - سوء تفاهم از جانب ما بوده -
ما قصد مخفي کردن چيزي رو نداشتيم
همکاري کامل خودمون با شما براي تحقيقات رو اعلام مي کنم، افسر کيم
من معذرت ميخوام
چي؟ تراشه رو گرفتي؟
آره، بايد اين تراشه رو باز کنيم
ميدوني چطوري؟ نکنه ميخواي من اين کارو بکنم؟
بالاخره وقتشه مهارت هامُ به کار بگيرم
..قبلاً تو تحقيقات مجازي يه دستي بر آتش - !دونگ سو -
چي؟ - دونگ سو تنها آدميه که ميتونه اين کارو بکنه -
راست ميگي - دونگ سو رو دستگير کنيد -
باشه، اين هم... کاريه که من بايد بکنم
کاريه که بايد بکنم
...خدايا، اين چه وضعيه
چه خجالت آوره
خانم، من خيلي در موردش فکر کردم
و واقعاً فکر مي کنم بايد بين زوجين وفاداري وجود داشته باشه
بديدش به من، ميخوام تا آخرش ببينم
ولي در همين حين فکر نمي کنم خيانت به مشتري هم وفادارانه باشه
..ولي اگر مي تونستم کار ديگه اي بکنم
بريد - بريد -
دونگ سو، تو اين يارو رو نديدي؟
اين عوضي رو بايد بگيريمش
!من ميشناسم اينو، عه، ايناهاش
خيلي شبيه منه، هميشه همه مي گن قيافه م خيلي تکراريه
ولي دونگ سو
اين که اين تو باشي يا نباشي به خودت بستگي داره
اينطور نيست؟
بله درسته
خوب، حالا ما بايد چيکار کنيم؟
اين مال توئه
چه خوشگله
[دروازه ي ورودي زمين هوشمند]
اين تراشه رو خوب آناليز کن، هيچي رو هم جا ننداز
داداش، واقعاً هيچي سرت نميشه ها
...من هکر نرم افزار ام
ولي اين سخت افزاره دوتا معقوله ي کاملاً جدا از هم ان
امتحان کن، نمي توني؟
ميدوني، هيچ داده اي روي اين تراشه نيست
!اين فقط يه تراشه ست که مغزمونو به يه ابر کامپيوتر وصل مي کنه
!به عبارت ديگه بايد ابر کامپيوترو هک کنيم تا همه چيُ بفهميم
پس نميتوني ديگه؟ پرنده ي آبي چي؟
!ببين... همه چي راجع بهش شايعه ست
!نميدونم يه هکره، پرنده ست، يا هوش مصنوعي
نمي دونم - پنج روز وقت داري -
!پنج روز هم کافي نيست - پنج روز -
!گفتم نميشه
پرنده ي آبي رو پيدا کردي يا نکردي، فقط سعي کن ازش سر در بياري
دقيقاً داري چيکار مي کني؟ من نميتونم اجازه ي چنين رفتارايي رو بدم
تو هم ميدونستي؟ - شنيده م يه مشکلي تو سرور هيومن بي بوده -
هيچ اشکالي نبوده، فقط مخفي کاري بوده، واقعاً نميتونم بهتون اعتماد کنم
من هم به تو نمي تونم اعتماد کنم
افسر کيم، واسه چي اومديد به زمين هوشمند؟
نميدوني؟ اومده م يه قاتلُ بگيرم
دليل واقعي شُ مي گم. واقعاً واسه گرفتن کيم مين جي اينجاييد؟
واسه همين دارم تحقيقات انجام ميدم. نمي بيني مگه؟
به نظر من، شما يه مقصود ديگه اي دارين
نبايد اول دنبال کيم مين جي بگرديد؟
چرا اينقدر رو تراشه ي گونگ مين وو تمرکز کرديد؟
بهتون هشدار ميدم، اگر بار ديگه چنين رفتاري رو ببينم
به شهردار يون گزارشش مي کنم
و ديگه هيچ وقت نخواهيد تونست به زمين هوشمند برگرديد
[فعال شدن محل کيم مين جي]
ردياب کيم مين جي روشن شد، محل فعلي ش مشخص شده
اينجاست؟
وايسا! رديابش غير فعال شد
چي؟
کيم مين جي الآن کجاست؟ کيم مين جي کجاست؟
خودم حسابشُ مي رسم
!کيم مين جي کجاست؟ جواب بده
لي هو سو، به خودت بيا مردک
!پليسُ خبر کن! يه آمبولانس خبر کن! زود باش
!منو ببين
از زمين هوشمند تماس مي گيرم
يه مرد... زخمي شده
کيم مين جي، کيم مين جي الآن کجاست؟
هم دست؟
مين جي دختر دوست منه
..من از اون دختر يتيم عين دختر خودم مراقبت کردم، چرا بايد
چرا بايد بدزدمش؟
پس چرا کيم مين جي بهتون حمله کرد؟
من هم دلم مي خواد بدونم چرا
هويتش رو بررسي کرديم
صبر کن
پارک جين گيو، متولد 9 ژولاي 1980
تو منطقه ي 7، ال.کِي کسل، در زمين هوشمند زندگي مي کنه
قيّم قانوني کيم مين جي ئه و اونجا محل زندگيش ئه
هنوز مين جي رو پيدا نکرديد؟
اين اواخر رفتارش عجيب شده بود
چطوري؟
پارک جين گيو، شما هيچ پرونده ي خاطره اي داريد؟ ميتونيم ببينيمش؟
پرونده ي خاطره؟
اين روزا خاطرات عجيبي يادم مياد
خاطرات عجيب؟
يادم مياد وقتي بچه بودم يه سري مرد ميانسال منو دزديده ن
چي داري ميگي؟ دزديده بودن؟
قيافه هاشون يادم نيست ولي صداشونُ به وضوح يادمه
...قبلاً صداهاشونُ شنيده م
هنوز هم سرت درد مي کنه؟ خون دماغ هم مي شي؟ بريم بيمارستان
مين جي، تو رو کسي ندزديده بود
به خاطر همين هم عجيبه، چون منو ندزديده بودن
ولي خاطره ش خيلي واضحه
خيلي عجيبه، چرا همه مي گن اون قبلاً دزديده نشده؟
افسر کيم - اين خاطره ي اون -
بله؟
خاطره ي فراموش شده ي کيم مين جي اومده سراغش
خاطره ي فراموش شده ش؟
کيم مين جي موضوع دزديده شدنش رو فراموش کرده بود
ولي اون خاطره دوباره برگشته
به خاطر تروما يا استرسه؟ به خاطر تروماي روانيه؟
نه
به خاطر زمين هوشمنده - به خاطر زمين هوشمند؟ -
!افسر کيم - هي -
هنوز هم فکر مي کني مراقبت پايدار دليل درصد منفي جرم بوده؟
افسر کيم، شما از زمين هوشمند چي مي دونيد؟
برادرمُ پيدا کنيد
...زندان بيفته يا نيفته واسم مهم نيست، فقط خواهش مي کنم
خواهش مي کنم برادرمُ پيدا کنيد
...آقا، نجاتم بده
!نجاتم بديد، آقا! خواهش مي کنم
...آقا خواهش مي کنم، فقط همين يه بار
اين خاطره ي کيم مين جي ئه که قفل شده بود
قبل از اين که افسر کيم چيزي گير بياره از شرش خلاص ميشيم
ولي جناب مدير، چرا گفتيد که تحقيقاتمون رو افسر کيم رو متوقف کنيم؟
هيچ ردي ازش نيست، هويتش جعليه
به وضوح داره... چيزي رو مخفي مي کنه
بله متوجه ام، همونطور که ميخوايد از بين مي برمش
شما... احياناً اطلاع داريد؟
ميدونيد که اون کيه؟
www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
مترجم (Ms.Titipool) تي تي
[چرخه: دو دنياي متصل]
وو جين، فکر کنم پيداش کردم - چرا همه دنبالش ان؟ -
هنوز هم نتونستيد کيم بوم گيونُ پيدا کنيد؟
برادرِ بوم گيون؟ پرونده ي برادرت شبيه پرونده ي هان دام نيست؟
اون هم قبل از اينکه بميره علائم مشابهي داشت - تو متهم اصلي نيستي؟ -
اين ثابت مي کنه که خودکشي نبوده - تو اينو از کجا ميدوني؟ -
چرا مسئوليتش گردن اوناست؟ - بله، ايستگاه پليس کانگنام، چي؟ -
بايد متهم اصلي رو پيدا کنيم
صبر کن، اين علت مرگشونه، اينه
چطور مي تونيد خاطرات کسي رو دستکاري کنيد؟
!اين شواهديه که نشون مي ده هيومن بي خاطرات افرادُ دستکاري مي کنه
!امکان نداره، بي معنيه - کيم مين جي رو چطوري توجيه مي کنيد؟ -
!من هم دلم ميخواد دليلشو بدونم
يه روشي هست - !غير قانونيه -
اين افسره داره خسته م مي کنه - اصلاً متوجه نميشه -
!پرنده ي آبي اينجاست - منو ميشناسي؟ -
چرا اين کارو کردي؟ چرا؟
تو چه حقي داري همچين کاري کني؟